Formal — to staff
Secondhand · Shop
You
この着物、ここに少しシミがあるのですが、これは落ちますか？
このきもの、ここにすこしみみがあるのですが、これはおちますか？
This kimono has a small stain here, do you know if this can be removed?
Romaji: Kono kimono, koko ni sukoshi shimi ga aru no desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Sore wa sukoshi furui shimi nano de, senmon no gyōsha ni tanomanai to muzukashii ka mo shiremasen.
Reply
それは少し古いシミなので、専門の業者に頼まないと難しいかもしれません。
それはすこしふるいしみなので、せんもんのぎょうしゃにたのまないとむずかしいかもしれません。
That's an old stain, so it might be difficult unless you ask a professional cleaner.
Gesture & etiquette
Point to the stain on the kimono.
Do not try to clean the kimono yourself in the shop.
#kimono#stain#secondhand#vintage#cleaning#shop