Formal — to staff
Used · Clothing · Store
You
すみません、この着物に小さなシミがあるのですが、これは取れますか？
すみません、このきものにちいさなシミがあるのですが、これはとれますか？
Excuse me, this kimono has a small stain. Can this be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono ni chiisana shimi ga aru no desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Hai, kore wa shiminuki de kirei ni naru to omoimasu. Senmon no gyōsha ni irai sureba daijōbu desu.
Reply
はい、これは染み抜きで綺麗になると思います。専門の業者に依頼すれば大丈夫です。
はい、これはしみぬきできれいになるとおもいます。せんもんのぎょうしゃにいらいすればだいじょうぶです。
Yes, I think this can be cleaned with stain removal. It will be fine if you ask a professional cleaner.
Gesture & etiquette
Point to the stain on the kimono.
Do not try to clean the stain yourself in the store. Be gentle when handling delicate items.
#used clothes#vintage#kimono#stain#cleaning#furugiya#shopping#staff