Formal — to staff
Onsen · Sento · Inquiry
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo, can I use the bath?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, chiisana mono de areba, shīru nado de kakushite itadakereba daijōbu desu. / Mōshiwake gozaimasen, go-enryo itadaite orimasu.
Reply
はい、小さなものであれば、シールなどで隠して頂ければ大丈夫です。 / 申し訳ございません、ご遠慮いただいております。
はい、ちいさなものであれば、シールなどでかくしていただければだいじょうぶです。 / もうしわけございません、ごえんりょいただいております。
Yes, if it's small, it's fine if you cover it with a sticker or something similar. / We apologize, but we ask that you refrain from entering.
Gesture & etiquette
Point to the general area where a tattoo might be (without exposing it).
Do not argue if tattoos are not allowed. Be prepared for either answer. Some places offer tattoo-hiding stickers.