Formal — to staff
Secondhand · Shop
You
すみません、この着物、ここにシミがあるのですが、これは落ちますか？
すみません、このきもの、ここにシミがあるのですが、これはおちますか？
Excuse me, this kimono has a stain here, can this be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono, koko ni shimi ga aru no desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Kochira no shimi wa, osoraku furui mono nanode, kanzen ni otosu no wa muzukashii kamoshiremasen.
Reply
こちらのシミは、恐らく古いものなので、完全に落とすのは難しいかもしれません。
こちらのシミは、おそらくふるいものなので、かんぜんにおとすのはむずかしいかもしれません。
This stain is likely old, so it might be difficult to remove completely.
Gesture & etiquette
Point gently to the stain on the garment.
Do not touch items excessively or roughly without permission, especially delicate fabrics like silk kimonos.
#kimono#stain#second-hand#antique#cleaning