Formal — to staff
Secondhand · Shop · Kimono
You
すみません、こちらの着物の、この部分のシミは落ちますか？
すみません、こちらのきものの、このぶぶんのしみはおちますか？
Excuse me, will this stain on this part of the kimono come out?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono no, kono bubun no shimi wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Kochira no shimi wa, sukoshi muzukashii kamoshiremasen. Senmon no kuriiningu-ten ni go-soudan itadaku hou ga kakujitsu desu.
Reply
こちらのシミは、少し難しいかもしれません。専門のクリーニング店にご相談いただく方が確実です。
こちらのしみは、すこしむずかしいかもしれません。せんもんのくりーにんぐてんにごそうだんいただくほうがかくじつです。
This stain might be a bit difficult. It would be more certain to consult a specialized dry cleaner.
Gesture & etiquette
Point precisely to the stain.
Do not handle valuable items roughly.
#kimono#stain#secondhand#cleaning#shop_staff#question