Formal — to staff
Secondhand · Store
You
この着物の袖に、少しシミがあるようなのですが、これは落ちますか？
このきもののそでに、すこしみみがあるようなのですが、これはおちますか？
This kimono's sleeve seems to have a slight stain; can this be removed?
Romaji: Kono kimono no sode ni, sukoshi shimi ga aru yō na no desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Hai, osoraku senmon no kurīningu de ochiru ka to omoimasu. Tada, hoshō wa dekikane masu no de goryōshō kudasai.
Reply
はい、おそらく専門のクリーニングで落ちるかと思います。ただ、保証はできかねますのでご了承ください。
はい、おそらくせんもんのくりーにんぐでおちるかと。ただ、ほしょうはできかねますのでごりょうしょうください。
Yes, it will probably come off with professional cleaning. However, please understand that we cannot guarantee it.
Gesture & etiquette
Point gently at the stain on the sleeve.
Avoid touching the item too much if hands are dirty. Be gentle.
#kimono#stain#cleaning#secondhand#shopping