Formal — to staff
Public · Bathhouse
You
すみません、このタオルは湯船の中に入れてもいいですか？
すみません、このたおるはゆぶねのなかにいれてもいいですか？
Excuse me, can I put this towel in the bathtub (hot spring water)?
Romaji: Sumimasen, kono taoru wa yubune no naka ni irete mo ii desu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake arimasen ga, eisei-jō no riyū kara yubune no naka ni irenaide kudasai. Atama ni noseru ka, yubune no fuchi ni oite kudasai.
Reply
申し訳ありませんが、衛生上の理由から湯船の中には入れないでください。頭に乗せるか、湯船の縁に置いてください。
もうしわけありませんが、えいせいじょうのりゆうからゆぶねのなかにはいれないでください。あたまにのせるか、ゆぶねのふちに置いてください。
I apologize, but for hygiene reasons, please do not put it in the bathwater. Please place it on your head or on the edge of the tub.
Gesture & etiquette
Hold up the small towel.
Do not put the towel in the bathwater. Also, do not wash your body or clothes in the bathwater.