Formal — to staff
Onsen · Sento · Etiquette
You
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、入浴できますか？
すみません、ちいさいタトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo, but can I bathe?
Romaji: Sumimasen, chiisai tatoo ga aru no desu ga, nyuuyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Shiiru nado de kakushite itadakereba daijoubu desu. / Moushiwake gozaimasen ga, go-enryo itadaite orimasu.
Reply
シールなどで隠していただければ大丈夫です。 / 申し訳ございませんが、ご遠慮いただいております。
シールなどでかくしていただければだいじょうぶです。 / もうしわけございませんが、ごえんりょいただいております。
It's fine if you cover it with a sticker or similar. / We are very sorry, but we ask you to refrain.
Gesture & etiquette
Point vaguely to where a tattoo might be on your arm/leg, or show a small patch if applicable.
Do not enter without asking if you have tattoos. Even if small, it's best to ask. Some places provide tattoo covers.