Formal — to staff
Temple · Shrine
You
御朱印帳を持っていないのですが、書き置きの紙でいただくことはできますか？
ごしゅいんちょうをもっていないのですが、かきおきのかみでいただくことはできますか？
I do not have a temple seal book. Can I receive the temple seal on a pre-written sheet of paper?
Romaji: Goshuinchō o motte inai no desu ga, kakioki no kami de itadaku koto wa dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, kami de no owatashi ni narimasu no de, sanbyaku-en ni narimasu.
Reply
はい、紙でのお渡しになりますので、３００円になります。
はい、かみでのおわたしになりますので、さんびゃくえんになります。
Yes, we can provide it on a sheet of paper, which will be 300 yen.
Gesture & etiquette
Bow slightly and point to the temple seal samples if visible on the counter.
Do not complain if a shrine only offers direct book-writing. Handle the paper seal carefully with both hands and do not fold it.
#shrine#temple#goshuin#culture#souvenir