Casual — to friend
Onsen · Bath
You
すみません、お湯が熱すぎるので、少し水を足してもいいですか？
すみません、おゆがあつすぎるので、すこしみずをたしてもいいですか？
Excuse me, the water is too hot, may I add a little cold water?
Romaji: Sumimasen, oyu ga atsusu_giru node, sukoshi mizu o tashitemo ii desu ka? / Reply Romaji: Dozo, atsui desu yo ne. Umete kudasai.
Reply
どうぞ、熱いですよね。うめてください。
どうぞ、あついですよね。うめてください。
Go ahead, it is hot, isn't it? Please cool it down (umeru).
Gesture & etiquette
Bow slightly to other bathers and gesture toward the cold water tap.
Do not add too much cold water suddenly without asking, as locals prefer hot onsen. 'Umeru' means to cool down hot water by adding cold water.
#onsen#hot spring#public bath#manners