Formal — to staff
Shopping · Cultural
すみません、この模様には、何か特別な意味があるのでしょうか？ — Excuse me, does this pattern have any special meaning? (Shopping · Cultural, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この模様には、何か特別な意味があるのでしょうか？
すみません、このもようには、なにかとくべつないみがあるのでしょうか？
Excuse me, does this pattern have any special meaning?
Romaji: Sumimasen, kono moyō ni wa, nani ka tokubetsu na imi ga aru no deshou ka? / Reply Romaji: Hai, kore wa "Seigaiha" to iu dentōteki na moyō de, mugen ni hirogaru nami o arawashi, mirai eigō no shiawase o negau mono desu.
Reply
はい、これは「青海波（せいがいは）」という伝統的な模様で、無限に広がる波を表し、未来永劫の幸せを願うものです。
はい、これは「せいがいは」というでんとうてきなもようで、むげんにひろがるなみをあらわし、みらいえいごうのしあわせをねがうものです。
Yes, this is a traditional pattern called "Seigaiha," which represents infinitely spreading waves and wishes for eternal happiness in the future.
Gesture & etiquette
Point directly at the specific pattern on the item.
Some patterns might have complex or regional meanings. Be prepared for a detailed explanation.