Formal — to staff
Kaitenzushi · Sushi · Restaurant
すみません、このメニューの〇〇を注文したいのですが、レーンに流れていません。直接お願いできますか？ — Excuse me, I'd like to order this item (pointing to '〇〇' on the menu), but it's not on the conveyor belt. Can I order it directly? (Kaitenzushi · Sushi · Restaurant, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、このメニューの〇〇を注文したいのですが、レーンに流れていません。直接お願いできますか？
すみません、このメニューのまるまるをちゅうもんしたいのですが、レーンにながれていません。ちょくせつおねがいできますか？
Excuse me, I'd like to order this item (pointing to '〇〇' on the menu), but it's not on the conveyor belt. Can I order it directly?
Romaji: Sumimasen, kono menyū no marumaru o chūmon shitai no desu ga, rēn ni nagarete imasen. Chokusetsu onegai dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Tadaima o-tsukuri shimasu node, shōshō omachi kudasai.
Reply
はい、かしこまりました。ただいまお作りしますので、少々お待ちください。
はい、かしこまりました。ただいまおつくりしますので、しょうしょうおまちください。
Yes, certainly. I will prepare it for you now, so please wait a moment.
Gesture & etiquette
Pointing to the item on the menu and then towards the staff.
Point clearly to the item. Do not touch other customers' plates on the belt.