Formal — to staff
Train · Station · Last · Train
すみません、終電を逃してしまいました。この時間からホテルまで行く方法はありませんか？ — Excuse me, I missed the last train. Is there any way to get to my hotel from here at this hour? (Train · Station · Last · Train, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、終電を逃してしまいました。この時間からホテルまで行く方法はありませんか？
すみません、しゅうでんをのがしてしまいました。このじかんからホテルまでいくほうほうはありませんか？
Excuse me, I missed the last train. Is there any way to get to my hotel from here at this hour?
Romaji: Sumimasen, shuuden o nogashite shimaimashita. Kono jikan kara hoteru made iku houhou wa arimasen ka? / Reply Romaji: Dochira no hoteru deshou ka? Takushii deshitara ekimae ni takusan imasu ga, shinya basu mo riyou dekimasu.
Reply
どちらのホテルでしょうか？タクシーでしたら駅前にたくさんいますが、深夜バスも利用できます。
どちらのホテルでしょうか？タクシーでしたらえきまえにたくさんいますが、しんやバスもりようできます。
Which hotel is it? There are many taxis in front of the station, or you can also use a late-night bus.
Gesture & etiquette
Pointing to yourself with a worried expression, or showing your phone with the hotel name/address if you have it.
Do not expect staff to arrange a ride for you. Be prepared to tell them your hotel's name and address. Be aware that taxis are expensive late at night.