Formal — to staff
Ryokan · Service · Request
You
チェックアウト後ですが、少しの間、荷物を預かっていただけますか？
チェックアウトごですが、すこしのあいだ、にもつをあずかっていただけますか？
It's after check-out, but could you hold my luggage for a little while?
Romaji: Chekku auto go desu ga, sukoshi no aida, nimotsu o azukatte itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. Kichōhin wa go-jishin de o-mochi kudasai. O-kaeri ni naru sai ni mata o-koe-gake kudasai.
Reply
はい、承知いたしました。貴重品はご自身でお持ちください。お帰りになる際にまたお声がけください。
はい、しょうちいたしました。きちょうひんはごじしんでおもちください。おかえりになるさいにまたおこえがけください。
Yes, certainly. Please keep your valuables with you. Please let us know when you return.
Gesture & etiquette
Bow slightly when asking, point to luggage.
Be polite and humble. Do not assume they will hold it for very long. Valuables are usually your responsibility.