Formal — to staff
Train · Ticket · Issue
すみません、この列車が特急だと知らずに乗ってしまいました。特急券を買い足すことはできますか？ — Excuse me, I got on this train without realizing it was a Limited Express. Can I purchase the Limited Express ticket now? (Train · Ticket · Issue, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この列車が特急だと知らずに乗ってしまいました。特急券を買い足すことはできますか？
すみません、このれっしゃがとっきゅうだとしらずにのってしまいました。とっきゅうけんをかいたすことはできますか？
Excuse me, I got on this train without realizing it was a Limited Express. Can I purchase the Limited Express ticket now?
Romaji: Sumimasen, kono ressha ga tokkyū da to shirazu ni notte shimaimashita. Tokkyūken o kaitasu koto wa dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Sagaku o seisan itashimasu node, omochi no jōshaken o misete itadakemasu ka?
Reply
はい、かしこまりました。差額を精算いたしますので、お持ちの乗車券を見せていただけますか？
はい、かしこまりました。さがくをせいさんいたしますので、おもちのじょうしゃけんをみせていただけますか？
Yes, certainly. I will settle the difference, so could you please show me your train ticket?
Gesture & etiquette
Holding out your ticket, bowing slightly as you explain.
Do not try to ride without the correct ticket hoping not to get caught. Always report to the conductor immediately if you realize your mistake.