Formal — to staff
Ryokan · Door · Mechanism
すみません、この障子の開け方が分かりません。 — Excuse me, I don't know how to open this shoji (paper sliding) door. (Ryokan · Door · Mechanism, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この障子の開け方が分かりません。
すみません、このしょうじのあけかたがわかりません。
Excuse me, I don't know how to open this shoji (paper sliding) door.
Romaji: Sumimasen, kono shōji no akekata ga wakarimasen. / Reply Romaji: Shitsurei itashimashita. Shōshō katai node, migi ni hiite kudasai.
Reply
失礼いたしました。少々硬いので、右に引いてください。
しつれいいたしました。しょうしょうかたいので、みぎにひいてください。
My apologies. It's a bit stiff, so please pull it to the right.
Gesture & etiquette
Point to the shoji door or gently try to open it while looking puzzled.
Avoid forcing or damaging traditional doors. Wait for assistance if unsure.
#ryokan#guesthouse#shoji#door#traditional_room