Formal — to staff
Stationery · Shopping
すみません、書道用の紙を探しています。墨をよく吸いながらも、なめらかな手触りで、あまり薄くないものが良いのですが。 — Excuse me, I'm looking for paper for calligraphy. I'd like something that absorbs ink well, has a smooth texture, and isn't too thin. (Stationery · Shopping, Formal — to staff, JLPT N2)
You
すみません、書道用の紙を探しています。墨をよく吸いながらも、なめらかな手触りで、あまり薄くないものが良いのですが。
すみません、しょどうようのかみをさがしています。すみおよくすいながらも、なめらかなてざわりで、あまりうすくないものがよいのですが。
Excuse me, I'm looking for paper for calligraphy. I'd like something that absorbs ink well, has a smooth texture, and isn't too thin.
Romaji: Sumimasen, shodō-yō no kami o sagashite imasu. Sumi o yoku sui nagara mo, nameraka na tezawari de, amari usukunai mono ga yoi no desu ga. / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Deshitara, kochira no hanshi ya gasenshi ga osusume desu. Atsumi ya nijiminikui kakō nado, ikutsuka shurui ga gozaimasu.
Reply
かしこまりました。でしたら、こちらの半紙や画仙紙がおすすめです。厚みや滲みにくい加工など、いくつか種類がございます。
かしこまりました。でしたら、こちらの hanshi や gasenshi がおすすめです。あつみやにじみにくいかこうなど、いくつか種類がございます。
Understood. In that case, I recommend this 'hanshi' or 'gasenshi' paper. We have several types with different thicknesses and treatments to prevent bleeding.
Gesture & etiquette
Mimic writing or demonstrate the desired paper properties with hands (e.g., thickness gesture).
Do not touch too many delicate paper samples without permission.