Formal — to staff
Public · Bath · Etiquette
You
小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入浴できますか？
ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにかくせばにゅうよくできますか？
I have a small tattoo; if I cover it so it's not noticeable, can I still use the bath?
Romaji: Chiisana tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni kakuseba nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, sono yō deshitara mondai gozaimasen. / Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru okyaku-sama wa go-enryo itadaite orimasu.
Reply
はい、そのようでしたら問題ございません。／申し訳ございませんが、タトゥーのあるお客様はご遠慮いただいております。
はい、そのようでしたらもんだいございません。／もうしわけございませんが、タトゥーのあるおきゃくさまはごえんりょいただいております。
Yes, if it's covered in that way, there is no problem. / We apologize, but customers with tattoos are asked to refrain.
Gesture & etiquette
Slightly indicate the area of the tattoo with your hand, or make a covering motion.
Be prepared for a refusal, as some establishments have strict no-tattoo policies regardless of size or coverage. Always be discreet if allowed.