Formal — to staff
Artisan · Craft · Shop
すみません、この器は手作りですか？それともどこかの窯で作られたものですか？ — Excuse me, is this pottery handmade? Or was it made in a specific kiln/factory? (Artisan · Craft · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この器は手作りですか？それともどこかの窯で作られたものですか？
すみません、このうつわはてづくりですか？それともどこかのカマでつくられたものですか？
Excuse me, is this pottery handmade? Or was it made in a specific kiln/factory?
Romaji: Sumimasen, kono utsuwa wa tezukuri desu ka? Sore tomo dokoka no kama de tsukurareta mono desu ka? / Reply Romaji: Hai, kochira wa jimoto no shokunin ga hitotsu hitotsu tezukuri shita mono desu. Onaji kamamoto no tonari ni mo gyararii ga gozaimasu.
Reply
はい、こちらは地元の職人が一つ一つ手作りしたものです。同じ窯元の隣にもギャラリーがございます。
はい、こちらはじもとのしょくにんがひとつひとつてづくりしたものです。おなじかまもとのとなえにもギャラリーがございます。
Yes, this is handmade by a local craftsman, one by one. There is also a gallery next door by the same kiln.
Gesture & etiquette
Gently pointing at the item, maybe making a circular motion with hand for 'handmade'.
Do not touch items without permission, especially delicate ones.