Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo, but can I bathe?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Ōkisa ni mo yorimasu ga, bansōkō nado de kanzen ni kakuseru han'i deshitara, nyūyoku itadakemasu. Kakusenai baai wa goenryo itadaite orimasu.
Reply
大きさにもよりますが、絆創膏などで完全に隠せる範囲でしたら、ご入浴いただけます。隠せない場合はご遠慮いただいております。
おおきさにもよりますが、ばんそうこうなどでかんぜんにかくせるはんいでしたら、にゅうよくいただけます。かくせないばあいはごえんりょいただいております。
It depends on the size, but if it can be completely covered with a bandage or similar, you may enter. If it cannot be covered, we ask that you refrain.
Gesture & etiquette
Point subtly to the area where the tattoo might be if it helps (e.g., arm).
Do not attempt to sneak in if denied. Respect the rules of the establishment. Some onsen may have stricter policies.