Formal — to staff
Restaurant · or · Shop
すみません、あそこの傘立てに黒い傘を置いていたのですが、見当たりません。どなたか間違えて持っていかれたでしょうか？ — Excuse me, I left a black umbrella in that umbrella stand over there, but I can't find it. Could someone have taken it by mistake? (Restaurant · or · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、あそこの傘立てに黒い傘を置いていたのですが、見当たりません。どなたか間違えて持っていかれたでしょうか？
すみません、あそこのかさたてにくろいかさをおいていたのですが、みあたりません。どなたかまちがえてもっていかれたでしょうか？
Excuse me, I left a black umbrella in that umbrella stand over there, but I can't find it. Could someone have taken it by mistake?
Romaji: Sumimasen, asoko no kasatate ni kuroi kasa o oite ita no desu ga, miatarimasen. Donata ka machigaete motte ikareta deshō ka? / Reply Romaji: Sugu ni kakunin shite mairimasu. Donoyō na kasa deshita ka?
Reply
すぐに確認してまいります。どのような傘でしたか？
すぐにかくにんしてまいります。どのようなかさでしたか？
I'll go check right away. What kind of umbrella was it?
Gesture & etiquette
Point to the umbrella stand. Describe the umbrella (color, pattern).
Avoid sounding accusatory. Describe your item clearly. Do not touch or search other people's items.