Formal — to staff
Ryokan · Dietary · Request
すみません、魚介類のアレルギーがあるのですが、今日の夕食で食べられないものがあれば教えていただけますか？ — Excuse me, I have a seafood allergy. Could you please tell me if there's anything I can't eat in tonight's dinner? (Ryokan · Dietary · Request, Formal — to staff, JLPT N2)
You
すみません、魚介類のアレルギーがあるのですが、今日の夕食で食べられないものがあれば教えていただけますか？
すみません、ぎょかいるいのアレルギーがあるのですが、きょうのゆうしょくでたべられないものがあればおしえていただけますか？
Excuse me, I have a seafood allergy. Could you please tell me if there's anything I can't eat in tonight's dinner?
Romaji: Sumimasen, gyokairui no arerugii ga aru no desu ga, kyō no yūshoku de taberarenai mono ga areba oshiete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Oshokuji naiyō o kakunin shi, kanō na kagiri taiō sasete itadakimasu. Shibaraku omachi kudasai.
Reply
かしこまりました。お食事内容を確認し、可能な限り対応させていただきます。しばらくお待ちください。
かしこまりました。おしょくじないようをかくにんし、かのうなかぎりたいおうさせていただきます。しばらくおまちください。
Certainly. We will check the meal contents and accommodate as much as possible. Please wait a moment.
Gesture & etiquette
Place a hand over your chest, indicating a personal condition, then gesture towards the dining area.
It's best to inform the ryokan about allergies in advance when booking. Be prepared that some traditional dishes might be difficult to alter completely.