"この湯呑みは、店主さんの手作りですか？それとも、どちらかの窯元で作られたものですか？" — Is this teacup handmade by the shop owner? Or was it made at a specific pottery studio (kiln)? (Shopping · Craft

Formal — to staff

Shopping · Craft · Art

You

この湯呑みは、店主さんの手作りですか？それとも、どちらかの窯元で作られたものですか？

このゆのみは、てんしゅさんのてづくりですか？それとも、どちらかの「かまもと」でつくられたものですか？

Is this teacup handmade by the shop owner? Or was it made at a specific pottery studio (kiln)?

Romaji: Kono yunomi wa, tenshu-san no tezukuri desu ka? Soretomo, dochiraka no "kamamoto" de tsukurareta mono desu ka? / Reply Romaji: Hai, kochira wa watashi no tezukuri desu. Mukai no kōbō de tsukutte imasu.

はい、こちらは私の手作りです。向かいの工房で作っています。

はい、こちらはわたしのてづくりです。むかいのこうぼうでつくっています。

Yes, this one is handmade by me. I make it in the studio across the street.

Gesture & etiquette

Point to the specific teacup.

Avoid touching delicate items without permission. Be gentle if allowed to handle.

#pottery#ceramics#handmade#craft#shop#owner#artist#kamamoto#kiln#souvenir