Formal — to staff
Second · Hand · Store · Kimono
この着物、ここに小さなシミがあるんですが、これは落ちますか？ — This kimono has a small stain here, will it come out? (Second · Hand · Store · Kimono, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物、ここに小さなシミがあるんですが、これは落ちますか？
このきもの、ここい小さなしみがあるんですが、これはおちますか？
This kimono has a small stain here, will it come out?
Romaji: Kono kimono, koko ni chiisana shimi ga aru n desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Shoushou omachi kudasai. Kakunin itashimasu. Kochira wa zannen nagara kiji ni shimikonde iru node muzukashii ka to omoimasu.
Reply
少々お待ちください。確認いたします。こちらは残念ながら生地に染み込んでいるので難しいかと思います。
しょうしょうおまちください。かくにんいたします。こちらはざんねんながらきじにしみこんでいるのでむずかしいかとおもいます。
Please wait a moment. I will check. Unfortunately, this seems to have seeped into the fabric, so it might be difficult.
Gesture & etiquette
Gently pointing to the stain on the kimono.
Do not aggressively rub the fabric to test. Be gentle when handling items.
#kimono#stain#second-hand#antique#fabric#cleaning#used clothes