Formal — to staff
Public · Services
You
すみません、コインロッカーを使いたいのですが、百円玉しか使えないようです。両替できますか？
すみません、コインロッカーをつかいたいのですが、ひゃくえんだましかつかえないようです。りょうがえできますか？
Excuse me, I'd like to use the coin locker, but it seems to only accept 100-yen coins. Can I get change?
Romaji: Sumimasen, koin rokkā o tsukaitai no desu ga, hyaku-en-dama shika tsukaenai yō desu. Ryōgae dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. Ikura ryōgae saimasu ka?
Reply
はい、承知いたしました。いくら両替されますか？
はい、しょうちいたしました。いくらりょうがえされますか？
Yes, understood. How much would you like to exchange?
Gesture & etiquette
Point to the coin locker if it's visible, and show the larger bill/coin you have.
Do not force or try to break the machine. If a nearby shop cannot help, look for a vending machine that accepts bills to break change, or a different locker.