Formal — to staff
Onsen · Sento
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo. Is it possible to bathe?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshō ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen ga, tōkan dewa tatū no aru okyakusama no gonyūyoku wa okotowari shite orimasu.
Reply
申し訳ございませんが、当館ではタトゥーのあるお客様のご入浴はお断りしております。
もうしわけございませんが、とうかんではタトゥーのあるおきゃくさまのごにゅうよくはおことわりしております。
We apologize, but guests with tattoos are not permitted to use the baths at our facility.
Gesture & etiquette
Point gently to the area where the tattoo is (if it's not a private area, otherwise just indicate its presence).
Do not try to hide a tattoo and enter if policies strictly forbid them. It can cause trouble. Always ask beforehand. Some places allow small tattoos with a cover-up sticker.