Formal — to staff
Onsen · PublicBath
You
すみません、休憩スペースで、自分で持ってきた飲み物を飲んでもいいですか？
すみません、きゅうけいすぺーすで、じぶんで もってきたいんりょうを のんでもいいですか？
Excuse me, is it okay to drink beverages I brought myself in the rest area?
Romaji: Sumimasen, kyūkei supēsu de, jibun de motte kita inryō o nonde mo ii desu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, kochira wa omochikomi wa go enryo itadaite orimasu.
Reply
申し訳ございません、こちらはお持込はご遠慮いただいております。
もうしわけございません、こちらはおもちこみはごえんりょいただいております。
We apologize, but we ask that you refrain from bringing outside food/drinks here.
Gesture & etiquette
Hold up your drink and gesture towards the rest area, with a slight bow.
Do not argue if denied. Politely ask if there are designated areas or if their own drinks are available.
#onsen#public bath#rest area#drinks#food#rules#etiquette