Formal — to staff
Public · Bath · Ryokan
すみません、私のスリッパが見当たらないのですが、どなたか間違えて履いてしまったかもしれません。 — Excuse me, I can't find my slippers; someone might have accidentally taken them. (Public · Bath · Ryokan, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、私のスリッパが見当たらないのですが、どなたか間違えて履いてしまったかもしれません。
すみません、わたしのスリッパがみあたらないのですが、どなたかまちがえてはいてしまったかもしれません。
Excuse me, I can't find my slippers; someone might have accidentally taken them.
Romaji: Sumimasen, watashi no surippa ga miataranai no desu ga, donata ka machigaete haite shimatta ka mo shiremasen. / Reply Romaji: Ara, sore wa komarimashita ne. Dono you na surippa deshita ka? Sugu ni kakunin shimasu.
Reply
あら、それは困りましたね。どのようなスリッパでしたか？すぐに確認します。
あら、それはこまりましたね。どのようなスリッパでしたか？すぐにかくにんします。
Oh dear, that's a problem. What kind of slippers were they? I'll check right away.
Gesture & etiquette
Look around politely, perhaps pointing to your feet indicating missing slippers.
Do not accuse anyone directly. Just state the problem politely.
#slipper#lost#mistake#ryokan#onsen#public_bath