Formal — to staff
Ryokan · Traditional · Inn
You
すみません、お布団はいつ頃敷いていただけますか？
すみません、おふとんはいつごろしいていただけますか？
Excuse me, around what time will our futons be laid out?
Romaji: Sumimasen, ofuton wa itsugoro shiite itadakemasu ka? / Reply Romaji: Minasama ga oyūshoku no aida ni oheya ni ukagaimasu node, go-yukkuri dōzo.
Reply
皆様がお夕食の間にお部屋に伺いますので、ごゆっくりどうぞ。
みなさまがおゆうしょくのあいだにおへやにうかがいますので、ごゆっくりどうぞ。
We will visit your room while you are having dinner, so please take your time.
Gesture & etiquette
Small polite bow, or slight head nod.
It's generally considered polite to leave your room (e.g., go to dinner or the bath) when staff set up the futon. Don't demand it immediately if they have a set schedule.
#ryokan#futon#bedding#traditional_inn#service#room_service