Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
小さなタトゥーがあるのですが、入浴できますか？
ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？
I have a small tattoo; can I still bathe?
Romaji: Chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. / Sore kurai no saizu deshitara, shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu.
Reply
申し訳ございません、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。/ それくらいのサイズでしたら、シールで隠していただければ大丈夫です。
もうしわけございません、タトゥーのあるかたのごにゅうよくはおことわりしております。/ それくらいのサイズでしたら、シールでかくしていただければだいじょうぶです。
We apologize, but we do not allow guests with tattoos to bathe. / If it's that size, it's fine if you cover it with a sticker.
Gesture & etiquette
Point to the tattoo (if visible and appropriate to do so).
Do not enter if explicitly told not to. Respect the establishment's rules. Some places offer tattoo-hiding stickers.