Formal — to staff
Onsen
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入浴できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにかくせばにゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo. Can I use the bath if I cover it so it's not noticeable?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatoo ga aru no desu ga, medatanai you ni kakuseba nyuuyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, tatoo kabā de kakushite itadakereba mondai gozaimasen. Uketsuke de hanbai shite orimasu.
Reply
はい、タトゥーカバーで隠していただければ問題ございません。受付で販売しております。
はい、タトゥーカバーでかくしていただければもんだいございません。うけつけではんばいしております。
Yes, there is no problem if you cover it with a tattoo cover. We sell them at the reception.
Gesture & etiquette
Discreetly point to the area where the tattoo is (without exposing it fully).
Do not attempt to enter with an exposed tattoo if you are unsure. Always ask first. Be prepared to be refused entry even if you cover it, as policies vary.