Formal — to staff
Second · Hand · Bookshop
You
すみません、この本、少し汚れがあるようですが、他に目立つ傷や破れはありますか？また、ブックカバーはつけていただけますか？
すみません、このほん、すこしよごれがあるようですが、ほかにめだつきずややぶれはありますか？また、ブックカバーはつけていただけますか？
Excuse me, this book seems to have a little dirt, but are there any other noticeable scratches or tears? Also, can you put a protective book cover on it?
Romaji: Sumimasen, kono hon, sukoshi yogore ga aru yō desu ga, hoka ni medatsu kizu ya yabure wa arimasu ka? Mata, bukku kabā wa tsukete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, kakunin itashimasu. Hoka ni wa ōkina kizu ya yabure wa miatari masen ne. Bukku kabā wa muryō de otsuke dekimasu yo.
Reply
はい、確認いたします。他には大きな傷や破れは見当たりませんね。ブックカバーは無料でお付けできますよ。
はい、かくにんいたします。ほかにはおおきなきずややぶれはみあたりませんね。ブックカバーはむりょうでおつけできますよ。
Yes, I will check. There are no other major scratches or tears. We can put a protective book cover on it for free.
Gesture & etiquette
Hold the book carefully, point to the visible dirt, polite bow.
Do not handle books roughly or cause damage while examining. Respect the shop's property.