Formal — to staff
Vintage · Clothing · Inquiry
すみません、この着物の、この部分の小さなシミは落ちますか？ — Excuse me, will this small stain on this part of this kimono come out? (Vintage · Clothing · Inquiry, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物の、この部分の小さなシミは落ちますか？
すみません、このきものの、このぶぶんのちいさなシミはおちますか？
Excuse me, will this small stain on this part of this kimono come out?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no, kono bubun no chiisana shimi wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, kochira wa ochinikui kamoshiremasen.
Reply
申し訳ございません、こちらは落ちにくいかもしれません。
もうしわけございません、こちらはうちにくいかもしれません。
I apologize, this might be difficult to remove.
Gesture & etiquette
Point gently to the specific stain on the garment.
Handle vintage items carefully. Do not demand discounts aggressively based on minor flaws.
#vintage#clothing#kimono#stain#damage#secondhand