Formal — to staff
Secondhand · Shop · Antiques
すみません、このお皿のフチに小さなカケがあるのですが、これは元々のものでしょうか？ — Excuse me, there's a small chip on the edge of this plate. Is this part of its original condition? (Secondhand · Shop · Antiques, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、このお皿のフチに小さなカケがあるのですが、これは元々のものでしょうか？
すみません、このおさらのフチにちいさなカケがあるのですが、これはもともとのものでしょうか？
Excuse me, there's a small chip on the edge of this plate. Is this part of its original condition?
Romaji: Sumimasen, kono osara no fuchi ni chiisana kake ga aru no desu ga, kore wa motomoto no mono deshou ka? / Reply Romaji: Aa, kochira wa vintēji hin desu node, shiyō ni tomonau chiisana kizu ya kake ga gozaimasu. Motomoto no dezain dewa gozaimasen.
Reply
ああ、こちらはヴィンテージ品ですので、使用に伴う小さな傷やカケがございます。元々のデザインではございません。
ああ、こちらはヴィンテージひんですので、しようにつきあうちいさなきずやカケがございます。もともとのデザインではございません。
Oh, since this is a vintage item, there are small scratches and chips that come with use. It is not part of the original design.
Gesture & etiquette
Point gently to the chipped part of the plate.
Do not demand a discount aggressively. Understand that vintage items often have imperfections.