Formal — to staff
Shopping · Vintage · Kimono
すみません、この着物はシルクですか、それとも化学繊維ですか？お手入れは難しいですか？ — Excuse me, is this kimono silk or synthetic? Is it difficult to care for? (Shopping · Vintage · Kimono, Formal — to staff, JLPT N5)
You
すみません、この着物はシルクですか、それとも化学繊維ですか？お手入れは難しいですか？
すみません、このきものはシルクですか、それともかがくせんいですか？おていれはむずかしいですか？
Excuse me, is this kimono silk or synthetic? Is it difficult to care for?
Romaji: Sumimasen, kono kimono wa shiruku desu ka, sore tomo kagaku sen'i desu ka? O-teire wa muzukashii desu ka? / Reply Romaji: Kochira wa shōken desu. Senmon no kurīningu o osusume shimasu. Go-jitaku de arau baai wa, jūbun go-chūi kudasai.
Reply
こちらは正絹です。専門のクリーニングをおすすめします。ご自宅で洗う場合は、十分ご注意ください。
こちらはしょうけんてす。せんもんのクリーニングをおすすめします。ごじたくであらうばあいは、じゅうぶんごちゅういください。
This is genuine silk. We recommend professional cleaning. If you wash it at home, please be very careful.
Gesture & etiquette
Point to the kimono you are interested in, gently touch the fabric (if permitted) to inquire about material.
Silk kimonos often require specialized cleaning and care. Attempting to wash them at home without proper knowledge can cause damage. Be gentle when touching the kimono.