Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入っても大丈夫でしょうか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、はいってもだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo, is it okay to enter?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatuu ga aru no desu ga, haittemo daijōbu deshou ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen ga, tatuu no aru okyakusama wa goenryo itadaite orimasu. Bansōkō nado de kakushite itadakereba gonyūyoku itadakemasu.
Reply
申し訳ございませんが、タトゥーのあるお客様はご遠慮いただいております。絆創膏などで隠していただければご入浴いただけます。
もうしわけございませんが、タトゥーのあるおきゃくさまはごえんりょいただいております。ばんそうこうなどでかくしていただければごにゅうよくいただけます。
We apologize, but we ask customers with tattoos to refrain. If you can cover it with a bandage, you may enter.
Gesture & etiquette
Point to arm/body where tattoo is, or slightly reveal it.
Do not enter if you have tattoos without checking. Always cover them if allowed.