Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、タトゥーがあるのですが、入っても大丈夫でしょうか？
すみません、タトゥーがあるのですが、はいってもだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I have a tattoo, is it alright to enter?
Romaji: Sumimasen, tatū ga aru no desu ga, haittemo daijōbu deshō ka? / Reply Romaji: Hai, chiisai mono nara shīru nado de kakushite itadakereba daijōbu desu yo. Mata wa, kashikiri-buro o go-riyō kudasai.
Reply
はい、小さいものならシールなどで隠していただければ大丈夫ですよ。または、貸切風呂をご利用ください。
はい、ちいさいものならシールなどでかくしていただければだいじょうぶですよ。または、かしきりぶろをごりようください。
Yes, if it's small, it's fine if you cover it with a sticker or something. Alternatively, please use our private bath.
Gesture & etiquette
Point to the tattoo area on your arm/body with a slightly apologetic expression.
Do not enter an onsen/public bath without confirming tattoo policy, even if signs are unclear. It can be considered disrespectful in some establishments.