Formal — to staff
Ryokan · Experience
すみません、お布団を敷いていただきたいのですが、いつ頃お願いできますか？ — Excuse me, I'd like to have the futon laid out. Around what time can I ask for it? (Ryokan · Experience, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、お布団を敷いていただきたいのですが、いつ頃お願いできますか？
すみません、おふとんをしいっていただきたいのですが、いつごろおねがいできますか？
Excuse me, I'd like to have the futon laid out. Around what time can I ask for it?
Romaji: Sumimasen, ofuton o shiite itadakitai no desu ga, itsugoro onegai dekimasu ka? / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Tsūjō wa yūshoku-chū ni oshiki shite orimasu ga, ima sugu demo kanō de gozaimasu.
Reply
かしこまりました。通常は夕食中にお敷きしておりますが、今すぐでも可能でございます。
かしこまりました。つうじょうはゆうしょくちゅうにおしきしておりますが、いますぐでもかのうでございます。
Understood. Normally we lay them out during dinner, but we can do it right away if you prefer.
Gesture & etiquette
A slight bow or polite hand gesture.
Do not attempt to move heavy furniture or rearrange the room without permission.
#ryokan#futon#traditional inn#bedding#sleep#service#staff#tatami