Formal — to staff
Public · Bath · Spa
You
すみません、初めて利用するのですが、脱いだ服やタオルは、このロッカーに入れますか？
すみません、はじめてりようするのですが、ぬいだふくやたおるは、このろっかーにいれますか？
Excuse me, it's my first time using this, should I put my clothes and towel in this locker?
Romaji: Sumimasen, hajimete riyou suru no desu ga, nuida fuku ya taoru wa, kono rokkaa ni iremasu ka? / Reply Romaji: Hai, sochira no rokkaa o go-riyou kudasai. Kichouhin wa furonto ni o-azuke itadakemasu. Taoru wa yokujou e o-mochikomi itadakemasu ga, yubune ni wa irenaide kudasai.
Reply
はい、そちらのロッカーをご利用ください。貴重品はフロントにお預けいただけます。タオルは浴場へお持ち込みいただけますが、湯船には入れないでください。
はい、そちらのろっかーをごりようください。きちょうひんはふろんとにおあずけいただけます。たおるはよくじょうへおもちこみいただけますが、ゆぶねにはいれないでください。
Yes, please use that locker. You can leave valuables at the front desk. You can bring your towel into the bathing area, but please do not put it in the bathtub.
Gesture & etiquette
Point to the locker and then to clothes/towel you're holding.
Do not wear swimsuits or underwear in the main bathing area. Remember to wash your body thoroughly before entering the communal baths. Do not put towels in the bathwater.