Formal — to staff
Public · Bath, Onsen · Sento
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴できますか？周りの方に配慮します。
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？まわりのほうにはいりょします。
Excuse me, I have a small tattoo, but can I still enter the bath? I will be mindful of others.
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? Mawari no kata ni hairyo shimasu. / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, tōkan dewa tatū no aru okyaku-sama wa gonyūyoku o goenryo itadaite orimasu. Tadashi, tatū kabā shīru de kanzen ni kakuseru baai wa kanō desu.
Reply
申し訳ございません、当館ではタトゥーのあるお客様はご入浴をご遠慮いただいております。ただし、タトゥーカバーシールで完全に隠せる場合は可能です。
もうしわけございません、とうかんではタトゥーのあるおきゃくさまはごにゅうよくをごえんりょいただいております。ただし、タトゥーカバーシールでかんぜんにかくせるばあいはかのうです。
We apologize, but guests with tattoos are asked to refrain from using our baths. However, if it can be completely covered with a tattoo cover sticker, it is possible.
Gesture & etiquette
Point to the area where your small tattoo is (without revealing it fully unless prompted).
Do not try to hide a tattoo if explicitly told it's not allowed, or enter without asking. Be prepared for a 'no'. In some places, a small tattoo might be acceptable if covered.