Formal — to staff
Ryokan, Accommodation, Waste · Disposal
You
すみません、ゴミの分別について教えていただけますか？どのように捨てればよろしいでしょうか？
すみません、ゴミのぶんべつについておしえていただけますか？どのようにつきればよろしいでしょうか？
Excuse me, could you please tell me about trash separation? How should I dispose of it?
Romaji: Sumimasen, gomi no bunbetsu ni tsuite oshiete itadakemasu ka? Dono yō ni sutereba yoroshii deshou ka? / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. O-heya no gomibako ni moeru gomi to moenai gomi ni wakete irete itadakereba kekkō desu. Sore igai wa mainichi kaishū itashimasu.
Reply
はい、承知いたしました。お部屋のゴミ箱に燃えるゴミと燃えないゴミに分けて入れていただければ結構です。それ以外は毎日回収いたします。
はい、しょうちいたしました。おへやのごみばこにもえるごみともえないごみにわけていれていただければけっこうです。それいがいはまいにちかいしゅういたします。
Yes, certainly. Please separate your trash into burnable and non-burnable and put them in the bin in your room. We will collect everything else daily.
Gesture & etiquette
Point to a trash can in the room or make a vague 'trash' gesture.
Never just leave trash anywhere. Japan has strict recycling rules, even if a ryokan simplifies it for guests. Always ask if unsure.