Formal — to staff
Ryokan · Bathing
You
すみません、お風呂の入り方について、いくつか教えていただけますか？例えば、この桶のお湯はどう使うんですか？
すみません、おふろのはいりかたについて、いくつかおしえていただけますか？たとえば、このおけのおゆはどうつかうんですか？
Excuse me, could you tell me a few things about how to use the bath? For example, how do I use the hot water in this wooden bucket?
Romaji: Sumimasen, ofuro no hairikata ni tsuite, ikutsuka oshiete itadakemasu ka? Tatoeba, kono oke no oyu wa dō tsukau n desu ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Mazu, yubune ni hairu mae ni karada o arai, kono oke no oyu wa karada o kiyomeru tame no kakeyu to shite otsukai kudasai. Taoru wa yubune ni irenaide kudasai ne.
Reply
はい、かしこまりました。まず、湯船に入る前に体を洗い、この桶のお湯は体を清めるためのかけ湯としてお使いください。タオルは湯船に入れないでくださいね。
はい、かしこまりました。まず、ゆぶねにはいるまえにからだをあらい、このおけのおゆはからだをきよめるためのかけゆとしておつかいください。タオルはゆぶねにいれないでくださいね。
Yes, certainly. First, please wash your body before entering the bathtub. Use the water in this bucket for 'kakeyu' (rinsing your body). And please don't put your towel in the bathtub.
Gesture & etiquette
Point to the bucket, then make a rinsing motion.
Don't enter the main bath without washing your body first. Don't put your large towel in the bathwater.