Formal — to staff
Festival · Culture
すみません、このお祭りで見かけるこの飾り（しめ縄）は、何か特別な意味があるのですか？ — Excuse me, does this decoration (Shimenawa) I see at this festival have any special meaning? (Festival · Culture, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、このお祭りで見かけるこの飾り（しめ縄）は、何か特別な意味があるのですか？
すみません、このおまつりでみかけるこのかざり（しめなわ）は、なにかとくべつないみがあるのですか？
Excuse me, does this decoration (Shimenawa) I see at this festival have any special meaning?
Romaji: Sumimasen, kono omatsuri de mikakeru kono kazari (Shimenawa) wa, nani ka tokubetsu na imi ga aru no desu ka? / Reply Romaji: Hai, kore wa kamisama no iru seīki to zokuse o kugiru mono de, fujō na mono ga hairanai yō ni suru imi ga arimasu.
Reply
はい、これは神様のいる聖域と俗世を区切るもので、不浄なものが入らないようにする意味があります。
はい、これはかみさまのいるせいいきとぞくせをくぎるもので、ふじょうなものがはいらないようにするいみがあります。
Yes, this serves to separate the sacred space where gods reside from the secular world, preventing impurities from entering.
Gesture & etiquette
Point to the specific decoration.
Be respectful when asking about religious/cultural items. Avoid touching without permission.