Formal — to staff
Onsen/Public · Bath
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、目立たないようにすれば入っても大丈夫ですか？ — Excuse me, I have a small tattoo. Is it okay if I cover it so it's not noticeable? (Onsen/Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、目立たないようにすれば入っても大丈夫ですか？
すみません、ちいさいタトゥーがあるのですが、めだたないようにすればはいってもだいじょうぶですか？
Excuse me, I have a small tattoo. Is it okay if I cover it so it's not noticeable?
Romaji: Sumimasen, chiisai tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni sureba haitte mo daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Hai, medatanai yō ni shite itadakereba daijōbu desu. Bansōkō nado de kakushite go nyūyoku kudasai.
Reply
はい、目立たないようにして頂ければ大丈夫です。絆創膏などで隠してご入浴ください。
はい、めだたないようにして頂ければだいじょうぶです。ばんそうこうなどでかくしてごにゅうよくください。
Yes, it's fine if you cover it so it's not noticeable. Please conceal it with a bandage or similar item when bathing.
Gesture & etiquette
Polite bow, you can lightly touch the area where the tattoo is (without showing it) to indicate its small size.
Do not attempt to enter an onsen if tattoos are strictly forbidden and cannot be adequately covered. Always respect the establishment's rules.