Formal — to staff
Transportation · Lost · Property
You
すみません、電車の中にカバンを忘れてしまったようなのですが、どちらで問い合わせればいいですか？
すみません、でんしゃのなかにカバンをわすれてしまったようなのですが、どちらでといあわせればいいですか？
Excuse me, I seem to have forgotten my bag on the train. Where should I inquire about it?
Romaji: Sumimasen, densha no naka ni kaban o wasurete shimatta yō na no desu ga, dochira de toiawasereba ii desu ka? / Reply Romaji: Nansen no nanji goro no densha ka wakarimasu ka? Moshi wakareba, eki no ishitsubutsu toriatsukai-sho ni goannai shimasu. Wasuremono sentā e renraku suru koto mo kanō desu.
Reply
何線の何時頃の電車か分かりますか？もし分かれば、駅の遺失物取扱所にご案内します。忘れ物センターへ連絡することも可能です。
なんせんのなんじごろのでんしゃかわかりますか？もしわかれば、えきのいしつぶつとりあつかいしょにごあんないします。わすれものセンターへれんらくすることもかのうです。
Do you know which line and approximately what time the train was? If so, I'll guide you to the station's lost and found office. It's also possible to contact the lost property center.
Gesture & etiquette
Look distressed but polite.
Provide as much detail as possible (train line, time, carriage number if remembered, item description). Don't expect immediate retrieval; it might take time.