Formal — to staff
Onsen · Public · Bath · Gender
こちらの浴場は、今日、女性用ですか？それとも男性用ですか？ — Is this bath for women or men today? (Onsen · Public · Bath · Gender, Formal — to staff, JLPT N4)
You
こちらの浴場は、今日、女性用ですか？それとも男性用ですか？
こちらのよくじょうは、きょう、じょせいようですか？それともだんせいようですか？
Is this bath for women or men today?
Romaji: Kochira no yokujō wa, kyō, joseiyō desu ka? Sore tomo dansei-yō desu ka? / Reply Romaji: Honjitsu wa dansei-yō de gozaimasu. Josei-yō wa oku no noren o kugutta tokoro ni gozaimasu.
Reply
本日は男性用でございます。女性用は奥の暖簾をくぐったところにございます。
ほんじつはだんせいようでございます。じょせいようはおくののれんをくぐったところにございます。
It is for men today. The women's bath is behind the curtain further inside.
Gesture & etiquette
Point towards the bath entrance or signs.
Do not enter a public bath before confirming the correct gender designation. Respect cultural customs.
#onsen#public bath#gender#male#female#sign#confusion#changing rooms