Formal — to staff
Ryokan · Accommodation
You
すみません、お布団はいつ頃敷いていただけますか？
すみません、おふとんはいつごろしいっていただけますか？
Excuse me, approximately when will the futon be laid out?
Romaji: Sumimasen, o-futon wa itsu goro shiite itadakemasu ka? / Reply Romaji: Tsūjō wa yūshoku-go ni narimasu ga, o-isogi deshita ra, sugu ni o-shiki suru koto mo dekimasu yo.
Reply
通常は夕食後になりますが、お急ぎでしたら、すぐにお敷きすることもできますよ。
つうじょうはゆうしょくごになりますが、おそぎでしたら、すぐにおしきすることもできますよ。
Normally it's after dinner, but if you're in a hurry, we can lay it out for you right away.
Gesture & etiquette
Slight bow while asking. Point towards the empty room space where futons are usually laid.
Do not lay out the futon yourself unless explicitly told to do so. Staff usually handle this. Be polite when making requests for early setup.
#ryokan#futon#accommodation#traditional#sleep#bed#staff#timing