Formal — to staff
Capsule · Hotel · Dormitory
You
すみません、隣の部屋（ベッド）の方が少しうるさいのですが、注意していただけますか？
すみません、となりのへや（べっど）のかたがすこしうるさいのですが、ちゅういしていただけますか？
Excuse me, the person in the next room (bed) is a bit noisy. Could you please ask them to be quiet?
Romaji: Sumimasen, tonari no heya (beddo) no kata ga sukoshi urusai no desu ga, chūi shite itadakemasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin shite taiō itashimasu.
Reply
申し訳ございません。すぐに確認して対応いたします。
もうしわけございません。すぐにかくにんしてたいおういたします。
We apologize. We will check immediately and take action.
Gesture & etiquette
Discreetly point a thumb or head in the general direction of the noise, or simply make eye contact with staff.
Do not confront other guests directly, especially if you are concerned about escalation. Inform staff discreetly and let them handle it.