Formal — to staff
Restaurant · Dining · Allergy
申し訳ありません、この料理にピーナッツが入っていますか？アレルギーがあるので、もし可能であれば取り替えていただけますか？ — I'm very sorry, does this dish contain peanuts? I have an allergy, so if possible, could you please replace it? (Restaurant · Dining · Allergy, Formal — to staff, JLPT N3)
You
申し訳ありません、この料理にピーナッツが入っていますか？アレルギーがあるので、もし可能であれば取り替えていただけますか？
もうしわけありません、このりょうりにぴーなっつがはいっていますか？あれるぎーがあるので、もしかのうであればとりかえていただけますか？
I'm very sorry, does this dish contain peanuts? I have an allergy, so if possible, could you please replace it?
Romaji: Mōshiwake arimasen, kono ryōri ni pīnattsu ga haitte imasu ka? Arerugī ga aru node, moshi kanō de areba torikaete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Taihen mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin shi, atarashii mono o o-mochi itashimasu.
Reply
大変申し訳ございません。すぐに確認し、新しいものをお持ちいたします。
たいへんもうしわけございません。すぐにかくにんし、あたらしいものをおもちいたします。
We are extremely sorry. We will confirm immediately and bring you a new one.
Gesture & etiquette
Point gently at the dish. Show a concerned but polite expression.
Always inform staff about severe allergies *before* ordering. If discovered after, remain polite and apologetic for the oversight (even if it was theirs) to facilitate a quick resolution.