Formal — to staff
Vintage · Shop
You
この着物の袖に、少しシミがあるようなのですが、これは取れますか？
このきもののそでに、すこしみみがあるようなのですが、これはとれますか？
There seems to be a slight stain on the sleeve of this kimono, can this be removed?
Romaji: Kono kimono no sode ni, sukoshi shimi ga aru you na no desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Hai, senmon no kuriiningu de hotondo medatanaku narimasu yo.
Reply
はい、専門のクリーニングでほとんど目立たなくなりますよ。
はい、せんもんのくりーにんぐでほとんどめだたなくなりますよ。
Yes, professional cleaning will make it almost unnoticeable.
Gesture & etiquette
Gently point at the stain on the garment.
Do not touch or rub the stained area roughly. Ask gently.
#vintage#kimono#stain#cleaning#shop#question#purchase